- كيف سار الإجتماع؟ - على ما يرام
ماذا تقصد بـ"على ما يرام"؟
لقد ضربته من الخلف
- ولم يكن مسلحاً، كان يحاول الهرب فحسب - لقد أطلق النار علينا
نحن نقوم بعمل الشرطة ولا نمارس الإنتقام
هل تسترت علي؟
أنا بخير، لقد تناولت بعض الشراب ولم أرد القيادة
إنه هنا الآن، سنأتي بعد نصف الساعة، حسناً
هل أنت بخير يا تومي؟
كان هناك إطلاق نار اليوم إدي قتل رجلاً
- قتل الشرير؟ - ليس بهذا الشر، رأيت سجله
قضيتان تسكع، لكن ...
المسكين إدي
توقف، سوف أتقيأ
- هل أنت بخير الآن؟ - أمهلني دقيقة
نخبة نيويورك
- أسف - لا عليك
هل لي أن أسألك عن شيء؟
هل قتلت أحداً يوماً؟
كلا، لم أقتل أحداً قط
إستخدمت مسدسي أربع مرات
أربع مرات في 24 سنة
إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة
- قانون الأشداء - وماذا تعرف عن ذلك؟
معرفة عامة على ما أعتقد
هل قتلت أحداً يوماً؟
عندما كنت في الثامنة من عمري جاء رجل إلى البيت وقتل أبي
قتل أبي أمامنا
دعنا نذهب، من فضلك
أسف بشأن أبيك
- هل نالوا من القتلة؟ - هم القتلة
لا تبحث عن نهايات سعيدة يا توم
إنها ليست بقصة أمريكية
بل هي قصة أيرلندية
ما الأمر؟
لوبيز لم يكن معه مسدس حينما لقي حتفه، لقد رماه
إيدي لم يراه وهو يرمي المسدس كان معي المسدس حينما قتله إيدي
كان قراراً سيئاً
- أنت تسترت عليه - لقد كذبت بشأن ما حدث
لقد ظننت أني سأتخطى الأمر
سآخذ راتب تقاعدي، وأتقاعد
في 23 سنة لم تأخذ رشوة أبداً ولم تنتهك سلطتك
- تتعامل مع الجميع بالعدل - ليس مع الرجل الميت
- لقد أطلق عليك النار - كان يسرق مذياعاً
- لم يستحق القتل - إنه لأمر محزن
لكن الشرطيين يرتكبون الأخطاء، كما أنك لم تقترف أي خطأ بل إيدي هو المخطىء
لقد كذبت، ألا تفهمين؟
- أقسمت بأني لن أفل ذلك - فعلتها مرة واحدة يا توم
ماذا عن المرة القادمة؟ لا يمكنني العمل بهذه الطريقة
- إنتهيت من عمل الشرطة - لكنك تحب كونك شرطياً
أحبك وأحب الأطفال وأحب كل ما لدينا
لا أحب كوني شرطياً بعد الآن
لم أخبرك بهذا من قبل ...
قد أكون الفتاة الآيرلندية الوحيدة في البلدة التي لم ترد الزواج من شرطي
لا أريد العودة إلى العمل
الأطفال لن يعودوا للبيت قبل ساعتين
وأنا متقاعد
توم
شيلا
ضابط يحتاج للمساعدة نحن في 87 درب كورنيليا
إنهم مسلحون
87 درب كورنيليا
شيلا
أخرج
- أتركه أيها الرجل - توم ...
إنهض الآن
- هون عليك يا رجل - إنهض هناك بجانب الحائط
- ماذا تريد؟ - أغلق فمك يا رجل
إذا وصلوا ووجدوكم سيصبح الوضع معقداً لم يتأذى أحد، إنصرفوا الآن
اللعنة
إخرج من هنا، دعهم
- شيلا ... - إبق مكانك
إياك أن تتحرك
شيلا
- دعهم يرحلوا - لست ذاهباً
إنهم يرحلون
لا بأس، لم يتأذى أحد
هل أنت بخير؟
رباه يا رجل
حوالي 240 رطل و6.4 أقدام
الآخر كان متوسط الحجم جميعهم رجال بيض
- هل كانوا يرتدون أقنعه - أجل
ماذا تظنك فاعلاً؟
أخرجه من هنا
أنت رجل غبي يا سيد بيرك
أنت تراني مجرد عائق بينك وبين المال
ولكنك تنسي الألف الرجال الذين يقفون خلفي
هذا خطأ
هل تفهمني يا عزيزي؟
روري ...
قد ترغب في الحديث مع شون بشأن هذا
- قد أتصل به - يمكنك ذلك إذا كان بالبيت
لكنه ليس بالبيت
هل تود رؤيته؟ أنا أعلم بأنه يود رؤيتك
مجوهراتي ما زالت موجودة ومحفظة النقد
التلفاز والفيديو والحاسوب لا شيء مفقود
- إتصلي عندما تصلين لبيت أختك - أجل
لديك خدمة مؤجلة
أنا أدينِك بواحدة
سأجعل الفتيات يتصلن اليوم
أحضر النقود
هناك مخزن في تقاطع 12 وهودسون
أرجوك، لا تعبث معي وإلا قتلت صديقك
رجل غبي
يا إلهي
سأشرح لك عندما تأتي هنا
أحتاج إليك يا إيدي
من أنت؟
هل تسببت بما حدث ببيتي؟
- نعم - أين ذهبت للتو؟
ذهبت لأضمن بألا يتكرر ثانيةً
كانت كلها أكاذيب، أليس كذلك؟ كل ما أخبرتنا به
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة
أنا آسف، لم أقصد أن يحدث كل هذا
أنا فقط ...
ليس لدي وقت للتفسير سآخذ أغراضي وأرحل
لما هذا المال؟
أظنك قد تكون من الجيش الجمهوري وقد تخطط لشراء أسلحة
- أنا أحتاج لهذا المال يا توم - لماذا؟
حتى يرى المزيد من الأطفال بسن الثمانية آبائهم وهم يقتلون أمامهم؟
إذا غادر هذا المال البيت سيموت الكثير من الناس
أيمكنك أن تخبرني بأن هذا لن يحدث؟
ماذا لو أن كل ما لديك يتم حرقه وتدميره الليلة؟
ماذا لو أنك أنت وعائلتك خرجتم إلى الشارع والجميع يبصق عليكم؟
ويخبرونك بأنك لا شيء لا فائدة منك
ماذا لو أن أحد أفراد عائلتك مزقته رصاصة بلاستيكية؟
هل فقط ستقف ساكناً وتقول: حسناً ...
أتذكر آني، كم كانت جميلة
ليرحمها الرب
يجب أن تحاول أن تجعل بعض الواقعية من كل هذا
تنظر حولك وتدرك ...
أنك تتعامل مع حكومة تخدع الجميع
كل الجوانب
نحن أناس طبيعيون في وضع غير طبيعي نخوض حرباً شرسة
لكنك لا تستطيع فهم ذلك لأنك لم تعشه
أنا آسف أن الوضع يسوء بيننا
أنت رجل طيب
لكن تفهم، يجب أن أرحل
وأنا شرطي أيضاً ولا يمكنني أن أدعك ترحل
أنا راحل يا توم
تومي؟
هيا يا إيدي، قيده
أنت ستقود
يا إلهي، أنظر إلى هذا
إنها سيارة النفايات
أنا ضابط شرطة عليك أن تحرك هذه الشاحنة
- لا أستطيع - حرك الشاحنة
حركها أنت
تحرك، تحرك، تحرك
لا تفعل
- أي نوع من الحيوانات هذا؟ - دب
وما الصوت الذي يصدره الدب؟
- أي نوع من الحيوانات هذا؟ - بومة
وما الصوت الذي تصدره البومة؟
- متى تخرج البومة؟ - في الليل
لقد حدث أمر رهيب
تومي
هناك أناس يريدون رؤيتك مكتب التحقيقات الفدرالي
- هذا هو النقيب أوميرا - ستانلي وفيشر من مكتب التحقيقات الفدرالي
نحن نريد أن نسألك بشأن علاقتك مع فرانكي ماجواير
- من فرانكي ماجواير؟ - فرانسيس أوستين ماجواير
ولد في 27 يوليو 1964 في بلفاست بآيرلندا الشمالية
منذ ديسمبر 1985 وهو قائد وحدة
وحدة الخدمات الآيرلندية لواء بلفاست، بالجيش الجمهوري الآيرلندي
مدان بقتل 13 جندي بريطاني
و11 ضابط شرطة
شيء واحد هو ليس ما أفهمه ...
ما علاقتك بهذا الإرهابي؟
- من أنت؟ - هاري سلون، من المخابرات البريطانية
- أنت آيرلندي ... - وكذلك كان أوكونور
كنت أتعقب هؤلاء الأوغاد لسنتين وهو آخرهم
وفقاً للمعلومات فهو شوهد في نيويورك منذ شهر
لدي السلطة لإستخدام كل ما يلزم ...
لحل هذه المسألة
إذا أردت التحدث معي ثانيةً
إتل علي حقوقي
يجب أن تتعاون مع هؤلاء الناس
لا تخاطر بوظيفتك بهذه الطريقة
لن يحاكموه
بل سيقتلوه
المال مقابل القذائف
أين شون؟
يجب أن أراه
هل تظن أنك ستخدعني أيها الآيرلندي الأحمق
أنت تخدعني؟
لا أظن ذلك
أنت وحدك هنا
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف
وأضمن لك أن شون يعرف ذلك
أحضره
أعطنا النقود
أنت رجل غبي يا سيد بيرك
أحلام سعيدة
فرانكي
عقلي كان يدور لكن لدي خطة
تعيش أختي مع زوجها في سان فرانسيسكو سيساعدونك
- لا سبيل لمساعدتي - بلى، هناك سبيل
- لقد قتلت شرطياً - لذلك يجب أن تذهب هناك
سأرحل الليلة
- سأعود لوطني - لدينا الكثير من الشهداء
سأستقل القارب لأصل إليهم وأنتِ يجب أن تخبرينهم بأنني قادم
لا يجب أن تترك الأمر، فقط إنتظر فترة
إذا أردت القتال، فيجب أن تبقى حياً
شون قُتل
سأرحل الليلة
هل القاضي هنا شرطة
- توم، كيف حالك؟ - ليس على ما يرام
- لم يكن عندي فكرة، حاولت الإتصال - كنت في المستشفى مع إدي
أنا آسف بشأن إيدي
أتبنى العشرات من هؤلاء الفتيان كان يجب أن أتحقق منه
لم أفعل ما كان يجب علي
ولما هذه الأموال؟
- لما كانت كل هذه الأموال؟ - عم تتحدث؟
أنا أجهد دماغي، آخر شيء كنت أفكر به هو تلك البندقيات ...
التي كانت موجهة في وجه زوجتي
رجال مسلحون إقتحموا منزلي
هل عرفت ذلك؟
لماذا لا تذهب للبيت ...
وتحظى بقسط من الراحة؟
أنا آسف يا بيتر
سأذهب للبيت، فأنا مرهق
حالما أقبض عليه
أسد لي صنيعاً آخر، أخبرني ...
- أين هو؟ - لا أدري
أين هو؟ أنا سأحشر رأسك خلال هذا الحائط اللعين
كفى، أريد التحدث فحسب
تعالي هنا
إفتحي الباب
أريد التحدث فحسب
- أين هو؟ - إنه ليس هنا
لا تلمسه، دعه وشأنه
- روري - إبتعد عني يا توم
- ما إسمِك - ميجان دوهيرتي
لقد رحل يا ميجان
أنا توم أوميرا روري كان يقيم معنا
هل أخبرك؟
أنا أفهم لماذا يفعل ما يفعله
إذا كنت تحملت ما تحمله هو ...
إذا كنت رأيت أبي وهو يُقتل أمام عائلتي ...
كنت لأحمل سلاح أيضاً لكني ما كنت لأرتدي شارة
لن أكذب عليك لكنني هنا لألقي القبض عليه
لقد قتل شرطياً
مكتب التحقيقات الفدرالي يسعى وراءه
والرجال الذين تعامل معهم يلاحقونه أيضاً
وهناك فرد من الإستخبارات البريطانية ...
قد قتل كل فرد في وحدته
لا داعي لأن يموت
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه
أعدك بأني سأفعل كل ما أستطيع كي أعتقله حياً
سيد أوميرا
توقف، دعني أرى يديك
- يجب أن أعتقلك يا بني - لن أعود يا توم
- يجب أن يتوقف القتل - إذاً عليك أن تقتل لتوقفه
إنه وضع معقد، أليس كذلك؟
لا داعي لأن يُقتل أحد
- عد إلى عائلتك يا توم - لا تتحرك
لن أعود
أخبرتك، وحذرتك
هل أخبرتك بأن أبي كان صياد؟
كان يحب إهتزاز البحر
كان يقول بأنه أفضل مكان للنوم الهادىء
أنت رجل طيب يا توم
أصمد يا روري أنا سأصل بك إلى الشاطئ
- تماسك يا بني - أخبرتك ...
إنها ليست قصة أمريكية
بل آيرلندية
لم يكن أمامنا الخيار ...
أنت وأنا
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى® نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II® KINGOFFILMS@yahoo.com
لمزيد من الترجمات: www.sub4arab.net & www.dvd4arab.com www.divxstation.com & www.subtitles.ro